abatir
Derribar o hacer caer al suelo a una persona o cosa. Ch. k’oyres G. agûlûda = / áfarahauwa = / áhuchuruwa = I. demolish M. aubi batakaia = / daukaia wantka apu = P. iñah akanehí /araskũa nehí Ta. kalsuhna…
Lenguas
abasto
Provisión de bastimentos y víveres. Ch. b’ut’ur G. abuichuni = / büidügüti = / buinti = I. supplies. M. plun nani sakta ailal brikaia = P. sirachua Ta. punin kasnin din balna To. pülücj tyatj Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,…
abastecer
Proveer a alguien o a algo con abastecimientos necesarios. Ch. b’ut’u G. abuinchagüda = I. supply M. dia nit ba briaia = P. siramus/ wechua Ta. nit ddin balna punin To. tyatj Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka,…
abarrote
Artículos comestibles de primera necesidad. Ch. moro we’sena G. eiginiágei = I. groceries M. Piaia dukia atkaia taksut ba = P. sirá atahkuh ãa Ta. nit din balna Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
abarcar
Rodear, contener o comprender algo. Ch. tzakir G. egeyedagua / adauragua / abuinchagüda I. cover M. ailal alkaia = P. sukuhchewa / sukuhche Ta. awaihlanin /nukalnin / watnin / awaihnin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
abaratar
Hacer algo más barato o bajar el precio. Ch. ekmen utujri G. meseruni = ~ meserunti = I. lower price M. diara praiska alahbaia = P. aoh monoki/ aoh chereí/aoh artawarʔ Ta. sipar ki Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,…
abanico
Instrumento que permite mover el aire. Ch. uyujma G. abaniku I. fan M. pasa yabaika misinka P. onpish manaska/ unpish manaska Ta. win yamwa din Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, T=Tolpán
abandonar
Dejar solo a alguien, algo, a un lugar o actividad. Ch. aktan G. ígira = / áhuchura = I. abandon M. lulki suiaia = P. akahtesh Ta. dapamnin / rumpamnin To. ja’asa jum / pü ’ü jüm Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño,…
abanderado
Persona que lleva la bandera. Ch. aj k’ech’e eb’uj k G. agüdahati fanidira = I. standard bearer M. plakinkira = P. iñah akatas wrahna/piriwa onkí akatas Ta. muih as bandera dukiwi Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
abajo
Debajo de alguien o de algo. Ch. ejmar G. ünabu = I. down. M. munhtara = / maiara = P. okaken/ okreña/ awaʔña Ta. dinityak dan To. ’al a’a Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
