El diccionario está en constante actualización, ya que se admiten errores en parte de las transcripciones realizadas y controversias en parte de las normalizaciones admitidas, reconociendo la limitación que supone para aquellos que se acerquen a él con motivos pedagógicos o académicos. El portal pretende ser ante todo un espacio de divulgación de la riqueza de estas lenguas, que contribuya a su conocimiento y preservación.
Actualizaciones realizadas:
- Texto base de partida (2013): Diccionario de las Lenguas de Honduras, Academia Hondureña de la Lengua, Tegucigalpa, 2013.
- Correcciones del Miskitu: John Scott Wood, Cindy Paola Vásquez, del Grupo de Investigación de las Lenguas Indígenas de Honduras (GRILIHO), Agosto – Septiembre de 2019.
- Correciones del Pech: Rita María Buezo, del Grupo de Investigación de las Lenguas Indígenas de Honduras (GRILIHO), Agosto – Septiembre de 2019. Dagoberto Lobo, de la Federación Tribus Pech de Honduras (FETRIPH), Julio de 2019. Neptalí Martínez Hernández y Rita María Buezo, del Grupo de Investigación de las Lenguas Indígenas de Honduras (GRILIHO), Diciembre de 2019.
Todas aquellas personas e instituciones que quieran colaborar en su desarrollo, incorporar contenidos y proponer correcciones, están invitadas a acompañarnos, pudiéndose poner en contacto a través del correo electrónico: info@lenguasdehonduras.hn
