En vísp
eras del Día Internacional de los Pueblos Indígenas de 2013, y tras cuatro años de arduo trabajo, la Academia Hondureña de la Lengua presentó en el Centro Cultural de España en Tegucigalpa (CCET) el primer Diccionario de las Lenguas de Honduras (DLH), elaborado por un grupo de lingüistas bajo la coordinación de Victor Manuel Ramos, recogiendo 5,000 vocablos propios de un diccionario básico escolar con su equivalente en chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka y tolupán.
Posteriormente se difundió en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española en Panamá, y del 12 de noviembre del 2013 al 6 de enero del 2014 formó parte de la muestra bibliográfica de la exposición “cooperaciónESdesarrollo”, organizada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, con motivo de los 25 años de la Cooperación Española. Integra igualmente el acervo de la Biblioteca Virtual de las Letras de Honduras.
A inicios de febrero del 2014 fue presentado en Casa de América en Madrid, y pocos días después, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, se presentó el primer portal especializado que integraba el Diccionario de las Lenguas de Honduras y el Diciccionario de Hondureñismos, en la página web del Centro Cultural de España en Tegucigalpa.
