cansancio
Agotamiento. Ch. k’o’yer G. bucháuwaü I. tiredness M. suapan = P. karék Ta. kalsuhna Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
cantar
Formar sonidos modulados con la voz. Ch. k’aywa’r G. erémuha / erémuhani I. sing M. aiwanaia = P. éyêsh Ta. awan nin To. nets’equecj Ch=Chortí,
cántaro
Vasija de barro para guardar agua. Ch. b’ujr G. fudu I. bucketfuls M. kamuntra = / kamunhtra = P. seri asô sukuha Ta. suba To.
cantidad
Todo lo que es capaz de aumentar o disminuir. Ch.tujryob’ir G. gibeguaü / igibeni I. quantity M. pitka = / an pitka = P. wé
caoba
Planta de madera preciosa. Ch. kawb’a G. gaubana I. mahogany M. yûlu = P. punsun Ta. yulu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka,
cápsula
Envoltura de medicamentos. Ch. pattzaka G. pili I. capsule M. pils taya satka = P. isiko Ta. pils Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
caramelo
Confite. Ch. yarchab’ G. karamelu / bimetu I. caramel M. kiandy = P. carameloha Ta. karamilu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
carbón
Resto de madera quemada incompletamente. Ch. ak’ar G. gaubun I. coal M. pauta aswan ma = / kuasku = P. usku Ta. kûsmak Ch=Chortí, G=Garífuna,
carga
Cosa transportada a hombros, a lomo o en cualquier vehículo. Ch. kuchmar G. anügüni / ilaü / ilagu I. load M. tuilkaia dukia = P.
cargar
Poner peso. Ch. kuchu G. anâgua / abuinchaguagüda I. load M. tuilkaia = P. kwã artuk Ta. turuknin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,