calidad
Cualidades de una persona o cosa. Ch. imb’utzir G. idendei / irichaü I. quality M. painkira = P. enñasah Ta. yamnini Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca,
callar
No hablar. Ch. tzustaka G. amanicha / amanichuni I. keep quiet M. bila prakaia = / sapkaia = P. kâtírá Ta. ap atnin Ch=Chortí, G=Garífuna,
calle
Camino entre casas. Ch. b’i’r G. üma I. street M. yabal = P. tâh ûyá Ta. tâ û walsah Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
calma
Tranquilidad. Ch. sipaj G. darangilaü / sumudun I. calm M. lamni = P. têsh ák Ta. ap dis ki Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
calvo
Sin pelo en la cabeza. G. hélutábulugu I. bald M. tâwas = P. sâ sursrû Ta. tun lap Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
calzoncillos
Calzones interiores. Ch. chanexob’ G. galasunsiyu I. underpants M. dras = P. iñaw akler Ta. dras Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
camarero
Mozo de cafetería u otro establecimiento. Ch. ajma’n G. kamareru I. waiter M. plu iki warkka suliar ka = P. pesh kasarta restauranteasya Ta. kri
camarón
Crustáceo comestible. Ch. tziktzik G. gamarun I. shrimp M. wahsi = P. takâch Ta. wadau Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
caminar
Andar. Ch. xamb’ar G. aibuga I. walk M. wapaia = P. tâh tech Ta. lapaknin / watnin To. jum Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
camisa
Prenda de vestir. Ch.job’nuk G. simisi chagidi I. shirt M. prak = P. camisaha Ta. parak Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán