caramelo
Confite. Ch. yarchab’ G. karamelu / bimetu I. caramel M. kiandy = P. carameloha Ta. karamilu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
caravana
Conjunto de viajeros que van juntos. Ch. xamb’arir G. awaiyasuhatiun I. caravan M. wawapra daknika kum = Ta. kalpak kurutwi Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,
carbón
Resto de madera quemada incompletamente. Ch. ak’ar G. gaubun I. coal M. pauta aswan ma = / kuasku = P. usku Ta. kûsmak Ch=Chortí, G=Garífuna,
carcajada
Risa sonora. Ch. tz’ene’rb’ir G. eherehani / éhereha I. guffaw M. kikra târa = / param kikaia = Ta. karana Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,
cárcel
Lugar para custodia de los presos. Ch. tororte’ G. furisun I. jail M. silak watla = Ta. silak ûn To. cawita Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca,
carcoma
Insecto que roe la madera. Ch. ma’x G. hibigi I. woodworm M. dus yûla = / karkuma = Ta. pansumlu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,
carecer
Tener falta o privación de algo. Ch. neb’a G. emegeiruni I. lack M. apu kaia = Ta. di diski Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
carencia
Falta de algo. Ch.neb’eyr G. megeiguaü I. lackness M. diara kum apu laka = Ta.di dis kalna Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka,
carga
Cosa transportada a hombros, a lomo o en cualquier vehículo. Ch. kuchmar G. anügüni / ilaü / ilagu I. load M. tuilkaia dukia = P.
cargar
Poner peso. Ch. kuchu G. anâgua / abuinchaguagüda I. load M. tuilkaia = P. kwã artuk Ta. turuknin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,