Reptil con caparazón. Ch. kanjich G. gadau I. turtle M. kuswa P. tôrà Ta. kuwah To. lycoteya

Expiración brusca y ruidosa. Ch. ojob’ G. tunú I. cough M. siahka P. aúh Ta. uhdana dutni To. mü’en tsi ’utsca

Secar en la lumbre sin quemar. Ch. koxkox / ch’ixres G. asagasagüda I. toast M. ankaya P. príh Ta. bukulna To. tsí ’al

General, universal. Ch. tuno’r G. sungubai I. total M. aiska / sut pali / ull P. ãpên Ta. ul, danh kalna To. t’ücj way

Ocuparse en un oficio. Ch. patna’r G. awadigimaiduni I. work M. wark daukaya P. kahtúnch Ta. wark yamwasak atnin,ki To. tsji lejay

Atar. Ch. kacha G. alaküruni I. tie M. kakahwan P. akapeh Ta. kaknin / kaksaknin To. jast’o sa

Costumbres culturales. Ch. twachir G. échuni I. tradition M. la almuk P. óría Ta. umani din yamwa banki To. lapj la ntjiji

Interpretar. Ch. chenpayaj G. ariñagai lau amu nechanu I. translate M. bila walara lakaya P. ñahkorska Ta. wirlanin To. tol vele

Conducir de allá para acá. Ch. tares G. anüga I. bring M. brih balaya P. pèh Ta. wauhwi kaiwi kiunin To. que’e

Negociar ilícitamente. Ch. k’ech’en G. gudûbanu I. illegal trade M. yukuki brih waya P. ukiri ũ chah Ta. bakanwa atnin To. t’ya témel jaylac mpes