calentura
Fiebre. Ch. purer G. abiriwaü I. fever M. rih = P. teshkín Ta. yamah Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
calibre
Diámetro interior de muchos objetos huecos como los tubos. G. ligárana I. calibre M. bulit numbika = / numbika = P. âwâ awa neh teshkwna
callar
No hablar. Ch. tzustaka G. amanicha / amanichuni I. keep quiet M. bila prakaia = / sapkaia = P. kâtírá Ta. ap atnin Ch=Chortí, G=Garífuna,
calle
Camino entre casas. Ch. b’i’r G. üma I. street M. yabal = P. tâh ûyá Ta. tâ û walsah Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
calma
Tranquilidad. Ch. sipaj G. darangilaü / sumudun I. calm M. lamni = P. têsh ák Ta. ap dis ki Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
calor
Temperatura alta. Energía. Ch. tik war G. larauga I. heat M. lapta = / bitni = Ta. dahni Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
calumnia
Acusación falsa hecha para causar daño. G. dibahadi I. calumny M. kunin aisaia = P. warkua ñâh Ta. dangnit yulwa Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,
calvo
Sin pelo en la cabeza. G. hélutábulugu I. bald M. tâwas = P. sâ sursrû Ta. tun lap Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
calzado
Zapatos. Ch. xanab’ G. sabadu / geidi I. footwear M. sûs = Ta. sus Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
calzar
Ponerse los zapatos. Ch. turb’xanab’ G. adaüra sabadu / afidira gaidi I. wear M. sûs dimaia = Ta. sus anin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,
