cárcel
Lugar para custodia de los presos. Ch. tororte’ G. furisun I. jail M. silak watla = Ta. silak ûn To. cawita Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca,
carcoma
Insecto que roe la madera. Ch. ma’x G. hibigi I. woodworm M. dus yûla = / karkuma = Ta. pansumlu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh,
carecer
Tener falta o privación de algo. Ch. neb’a G. emegeiruni I. lack M. apu kaia = Ta. di diski Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
carencia
Falta de algo. Ch.neb’eyr G. megeiguaü I. lackness M. diara kum apu laka = Ta.di dis kalna Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka,
carga
Cosa transportada a hombros, a lomo o en cualquier vehículo. Ch. kuchmar G. anügüni / ilaü / ilagu I. load M. tuilkaia dukia = P.
cargar
Poner peso. Ch. kuchu G. anâgua / abuinchaguagüda I. load M. tuilkaia = P. kwã artuk Ta. turuknin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
caricia
Demostración cariñosa. Ch. sujn G. amulidaha I. caress M. tahiakanka = P. arocha Ta. watma yang Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
caridad
Actitud solidaria con el sufrimiento ajeno. Ch. wajk’una’r G. gudemehabu I. charity M. upla wal yamnikira = / umpira laka kulkanka = P. enish Ta.
caries
Destrucción del diente. Ch. mach G. kariesi I. cavity M. sisi = / napa sisika = / napa yûla = P. ki awawa tok Ta.
cariño
Afecto. Ch. chojres G. ínsieni I. care M. wantka = / latuan laka = P. aronka Ta. latuan Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
