Propiedad de contener. Ch. erewa’r G. gawarani / giaraü I. capacity M. an pitka sip ba = Ta. sipki Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu,
Persona que vigila a los operarios. Ch. ajk’anpa’r G. capatasi I. foreman M. pura kakaikra = Ta. kapatas Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua,
Oficial que manda. Ch. ajk’ampar G. arünei I. captain M. kiaptin = Ta. kapitang To. jyüt’a Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán