camino
Senda. Ch. b’i’r G. üma / eméri ~ emei I. way path M. yabal = P. táh Ta. ta To. jümücj plavin vyavin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
Lenguas
caminar
Andar. Ch. xamb’ar G. aibuga I. walk M. wapaia = P. tâh tech Ta. lapaknin / watnin To. jum Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
cambiar
Dar una cosa por otra. Ch. jispar G. asansira / aganbiada I. change M. sins munaia = Ta. di uk karak sins yamnin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
blusa
Camisa femenina. Ch. job’nuk G. chagidi / patua I. blouse M. praka lal / prak lal P. cotaiñah Ta. yal parak tunun
camarón
Crustáceo comestible. Ch. tziktzik G. gamarun I. shrimp M. wahsi = P. takâch Ta. wadau Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
bloque
Trozo. G. dafa / buloke I. block M. semet piska kum / bluk Ta. pan dakna
camarero
Mozo de cafetería u otro establecimiento. Ch. ajma’n G. kamareru I. waiter M. plu iki warkka suliar ka = P. pesh kasarta restauranteasya Ta. kri kri riyang Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
calzoncillos
Calzones interiores. Ch. chanexob’ G. galasunsiyu I. underpants M. dras = P. iñaw akler Ta. dras Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
blando
Suave. Ch. k’un G. ñuluti I. soft / tender M. suapni P. meh me Ta. yudutni To. luluy
calzar
Ponerse los zapatos. Ch. turb’xanab’ G. adaüra sabadu / afidira gaidi I. wear M. sûs dimaia = Ta. sus anin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán