danza
Baile. Ch. akta’r G. abinahani I. dance M. dans pulanka Ta. pulnin
Lenguas
caravana
Conjunto de viajeros que van juntos. Ch. xamb’arir G. awaiyasuhatiun I. caravan M. wawapra daknika kum = Ta. kalpak kurutwi Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
caramelo
Confite. Ch. yarchab’ G. karamelu / bimetu I. caramel M. kiandy = P. carameloha Ta. karamilu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
carácter
Conjunto de rasgos distintivos. Ch. ju’tb’ir G. umenei I. character M. daukanka = / upla natka = Ta. muinh satni Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
caracol
Molusco de concha en espiral. Ch. tutu’ G. wadabu I. snail M. kangs = Ta. kangs To. ’otsjó Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
cara
Parte anterior de la cabeza. Ch. u’t / jut G. igibu I. face M. mawan = Ta. munh Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
capturar
Atrapar. Ch. kachma G. árügüda / ábuda / akaküra / akataura I. capture M. alkaia = Ta. laihnin / sitnin Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
cápsula
Envoltura de medicamentos. Ch. pattzaka G. pili I. capsule M. pils taya satka = P. isiko Ta. pils Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
capricho
Deseo. Ch. ma’k’ub’se G. egemuhani I. whim / desire M. brinka = / wantka ba = Ta. tapan dadasni Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
capote
Prenda impermeable para guarecerse de la lluvia. G. kapote I. coat with shoulder cape M. ringkut = / lî buswaia apia praka = Ta. was bayaknin din Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán