carencia
Falta de algo. Ch.neb’eyr G. megeiguaü I. lackness M. diara kum apu laka = Ta.di dis kalna Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
Lenguas
carecer
Tener falta o privación de algo. Ch. neb’a G. emegeiruni I. lack M. apu kaia = Ta. di diski Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
dar
Entregar. Ch. ajkuna G. aderegera / íchiga I. give M. yabaia Ta. kalana,wi To. tje’aya
carcoma
Insecto que roe la madera. Ch. ma’x G. hibigi I. woodworm M. dus yûla = / karkuma = Ta. pansumlu Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
daño
Perjuicio. Ch. poswan G. damichi / dañu I. damage M. saura munan Ta. dutni ki
dañar
Hacer daño. Ch. poswa’r G. agadeira / agadeiha I. damage M. pât munaia / saura munaia P. wárkã Ta. dutni kalyamna
danzar
Bailar. Ch. ajkut G. abinaha I. dance M. dans pulaia P. nástá wí Ta. pulwi
cárcel
Lugar para custodia de los presos. Ch. tororte’ G. furisun I. jail M. silak watla = Ta. silak ûn To. cawita Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
carcajada
Risa sonora. Ch. tz’ene’rb’ir G. eherehani / éhereha I. guffaw M. kikra târa = / param kikaia = Ta. karana Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán
carbón
Resto de madera quemada incompletamente. Ch. ak’ar G. gaubun I. coal M. pauta aswan ma = / kuasku = P. usku Ta. kûsmak Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán