declarar
Manifestar. Ch. cheksunir G. ariñahaní / áriñaga I. declare M. param sakaia Ta. yulwi To. wola tjevele
Manifestar. Ch. cheksunir G. ariñahaní / áriñaga I. declare M. param sakaia Ta. yulwi To. wola tjevele
Manifiesto. Ch. k’a’rb’ir G. ariñahaní / áriñaga I. statement M. param wiaia Ta. laih yakna
Resolución. Ch. checsun G. adügaü / ádüga I. decision M. kum aisi sakaia Ta. dikritu
Expresar. Ch. arena’r G. ariñaga I. say M. wiaia Ta. yulwi
Resolver. Ch. k’a’r G. adügaü / úbaliti I. decide M. wahbi sakaia / kum briaia / klir takaia P. taras Ta. yulwi barangwi
Muerte. Ch. tzajtakir G. aribiguni / auweni I. death M. pruanka / pruan Ta. daukinh
Pesar causado por un desengaño. Ch. ajkanseyaj G. magundani I. deception M. kunin munanka Ta. als lani
Conjunto de diez unidades. Ch. t’esena G. dîsigua / dîsina I. set of ten M. matawalsip kum / dasin kum P. ukua ukua asler Ta. salap manah
Cortar la cabeza. G. atigira I. decapitate M. lal klaki dakbaia Ta. tunun daknin
Afecto. Ch. chojres G. ínsieni I. care M. wantka = / latuan laka = P. aronka Ta. latuan Ch=Chortí, G=Garífuna, I=Isleño, L=Lenca, P=Pesh, M=Miskitu, N=Nahua, Ta=Tawahka, To=Tolpán