Este portal pretende ser un espacio de divulgación de la riqueza de lenguas existentes en Honduras, contribuyendo a su conocimiento y preservación.
Honduras es un estado multiétnico, multicultural y multilingüe en el que, además de la población blanca o mestiza, viven siete pueblos indígenas (Miskitu, Pech, Tawahka, Nahua, Tolupán, Chortí y Lenca) y dos afrodescendientes (Garifunas y Negros de habla inglesa). Estas comunidades constituyen una rica diversidad étnica y cultural en el país.
La importancia cultural de estos pueblos queda reflejada en la pervivencia de numerosas expresiones artísticas y culturales propias, costumbres ancestrales, gastronomía, uso de recursos genéticos tradicionales, actos rituales y espirituales. El relativo aislamiento en el que se encontraron por un tiempo, parte de ellos, favoreció la preservación se sus tradiciones y cultura y, por su puesto, de sus lenguas.
En la actualidad, aparte del idioma oficial del país, el español, en Honduras se puede considerar vivas las lenguas Miskitu, Pech, Tawahka, Tolupán, Chortí, Garifunas y Negro de habla inglesa o isleño.
Este renovado portal pretende ser, ante todo, un espacio de divulgación de la riqueza de estas lenguas, que contribuya a su conocimiento y preservación, mediante el acceso a un número significativo de palabras y fonemas de dichas lenguas.
Para ello, se ha partido del Diccionario de las Lenguas de Honduras, elaborado por un grupo de lingüistas en 2013, bajo la coordinación de Víctor Manuel Ramos, que recogía 5,000 vocablos propios de un diccionario básico escolar en español con su equivalente en chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka y tolupán.
El portal pretende estar en constante actualización, ya que se admiten errores en parte de las transcripciones realizadas y controversias en parte de las normalizaciones admitidas, reconociendo la limitación que supone para aquellos que se acerquen a él con motivos pedagógicos o académicos. Por ello, todas aquellas personas e instituciones que quieran colaborar en su desarrollo, incorporar contenidos y proponer correcciones, están invitadas a acompañarnos.
Este portal ha sido promovido por el Centro Cultural de España en Tegucigalpa (CCET), en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, y no habría podido ser puesto en marcha sin la estimable colaboración de la Dirección Nacional de Pueblos Indígenas y Afrohondureños (DINAFROH), la Sub Dirección General de Educación para los Pueblos Indígenas y Afrohondureños (SDGPIAH) y el Grupo de Investigación de las Lenguas Indígenas de Honduras (GRILIHO) de la UNAH.
